News Headline

メモ

1: シャイニングウィザード(catv?)@\(^o^)/ :2017/01/15(日) 10:11:31.83 ID:po7auvkK0.net
 中国メディア・今日頭条は12日、「ライトノベルのタイトルをもっと長くする気じゃないだろうな、と翻訳者が怒っている」とする記事を掲載した。

 記事は日本のライトノベルについて「若者をメイン読者とした、新しいエンターテインメント性のある文学作品」と紹介。
かつて、そのタイトルはシンプルで覚えやすいものが主体だったが、「最近のライトノベルのタイトルは逆にどんどん長くなっており、もはや天に達するのではないかという勢いだ。
翻訳者のプレッシャーも山の如く大きくなっている」とした。

 そして、このほど電撃文庫のサイトに
「縫い上げ! 脱がして? 着せかえる!! 彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春(ファッション)をコーディネートすることに。」
という69文字(スペース含まず)のタイトルを持つライトノベル書籍の新刊情報が出現したことを紹介。
「一体どうやって表紙にこのタイトルを押し込むのか。そして書店のデータベースに登録できるのか」と疑問を呈している。


詳細は引用元より
日本のライトノベルのタイトルが長すぎ! 翻訳者が怒り出すレベル=中国
http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20170114/Searchina_20170114025.html
2:ID:8Ztj4Eb30.net
ラノベなんてゴミなんだから無理に訳す必要もないだろ
12:ID:ZnUvEADn0.net
>>2で終わってた
33:ID:p+V02Akm0.net
>>2
ほんとこれ
面倒くさかったらタイトルは「ゴミ」でいい
55:ID:DXGpFWkh0.net
>>2
中国韓国台湾は日本の次にでかい市場
反日だけど好みは似通ってるらしい
56:ID:vNbCXWDq0.net
>>55
このレスすら字体変えて萌え絵を添えたらラノベの表紙になりそう
160:ID:9M0oYs+80.net
>>56
わろた
3:ID:GOm59LNI0.net
タイトルを「うんこ」に変えても誰も困らないと思うよ
10:ID:XQjWyojO0.net
>>3
俺つえー
異世界
ハーレム
うんこ

4タイトルありゃ、全作品網羅でくるだろ
25:ID:Z4GolG000.net
>>10
4タイトルもいらん

俺つえー異世界ハーレムうんこ
でほぼいける
34:ID:XRKDhCuNO.net
>>25
スゲー
ぐうの音も出ねぇ
6:ID:x7w5UPqG0.net
「縫い上げ! 脱がして? 着せかえる!! 彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春(ファッション)をコーディネートすることに。」

クソつまんなそう
177:ID:f8tjfBaR0.net
>>6
見なくてもあらすじわかったよな
7:ID:oIMh6HzN0.net
元はと言えばキューブリックが悪いんですよ
204:ID:m3EB+oCi0.net
>>7
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

長いな
252:ID:UjWQvbr+0.net
>>204
ストレンジラブ博士だよね博士の異常な愛情は誤訳
8:ID:9UE0anml0.net
あんな日本の恥部を翻訳して輸出すんなよ
9:ID:gGkgMLph0.net
あれを訳すのか(困惑)
11:ID:3MrMSLIL0.net
海外映画を邦題にするときみたいに、何となくテーマに沿ったタイトル付ける要領でやればいい
35:ID:UzXonZVe0.net
思えばなんでラノベだけこんな長いんだろうか
普通の小説なら数文字なのに
>>11で思ったが向こうはシンプルなのが多いよな
特に大衆向けの作品は
日本人は中身がわかるようタイトルにきちんと書かないと
見ないと何かで聞いたことがあるが
そういうことなのかもしれない
40:ID:dVr6K8WF0.net
>>35
ラノベ読者は表紙絵で読むかどうか決めてるとか聞いたことあるが
105:ID:2rFpCV7V0.net
>>35
いつからか長いタイトルで目を引くようになってしまってるな。

水道協会のポスターが超長セリフで目を引いて、かえってちゃんと見て読んでくれると記事になってたのを思い出した。
133:ID:2+kSaDZA0.net
>>35
ニュー速のスレタイがラノベタイトルだとおもえばいい
186:ID:roPA6fup0.net
>>35
ラノベ初期の頃はそんな長くなかったけど「俺の妹…」がヒットしたあたりからタイトルで注目集める手段として広まった
201:ID:ap9N+jU90.net
>>35
なろうのせいもある
47:ID:PORFgtq10.net
>>35
元祖はネットの書き込み感を出したかったんじゃないの?
ネットが一般的じゃない頃のラノベは、主人公名か地名に「戦記」「伝説」がつくだけのシンプルな物が多かった印象
20:ID:giqnSyDm0.net
翻訳では省略したタイトルにする知恵を
28:ID:GpDi2ad60.net
略してええんやで?
30:ID:PjT4nIy+0.net
俺妹も「隠れオタク的妹」とかそんなんでいいんじゃないですかね
38:ID:x7w5UPqG0.net
最近のなろうとかは、タイトル縮小傾向にある希ガス
42:ID:L5co+KZl0.net
「日本のライトノベルのタイトルが長すぎると外国翻訳家が怒る」


外国人翻訳家が主人公なんだろ?展開もなんか読めるわ
48:ID:DTW/5Vz/O.net
タイトルつーかあらすじ
50:ID:WPwDzw4A0.net
作者にタイトル聞けばいいよ。
変なタイトルにしようとするのはバカみたいな編集者だから。
57:ID:zV2svsHa0.net
長いタイトルつけても結局四文字で略すんだから最初から四文字でつけとけや
60:ID:MCpF6hsl0.net
B'zの悪口禁止な
61:ID:szjt7qep0.net
タイトル長い作品程つまらないという・・・
82:ID:gBdXXqdt0.net
>>61
タイトル長いってことはまとめる能力がなさそうだし
本文もスゲーくどそう
イメージだけどな
233:ID:aJUfTOc30.net
>>82
編集が勝手にタイトル付けるんでしょ
65:ID:0RtE1M9u0.net
最初はわざと長くすることで奇をてらったんだろうけど
長いタイトルが氾濫してアホみたいにしか見えなくなったな
81:ID:TXGCjTi00.net
>>65
ほんこれ
元々ラノベは読まないけど、タイトルのせいで更につまらなそうに見える
77:ID:9w1HDyCM0.net
表紙の絵面が似たり寄ったりになってるので
タイトルでどんな内容かわかりやすくしてるんじゃないのん
78:ID:gsCy91Sy0.net
ラノベって読んだこと無いけど
どれも同じに見える
79:ID:atjscNs80.net
内容を意訳してタイトルつけたら魔法科高校の劣等生は逆の意味のタイトルになりそうだな
83:ID:OVy34VjW0.net
おすすめスレに載ってたから読んでみたら面白かったラノベがいくつかあるけど
どれもタイトルで損してるなーって思ったわ
92:ID:4Rz91hta0.net
まず本を手に取ってもらうためにはタイトルに訴求力がないと駄目だからな
手に取るというか、興味を持ってもらう為だな
その次に中身だ
93:ID:9Dv52U7F0.net
自分以外の全員が犠牲になった難破で岸辺に投げ出され、アメリカの浜辺、オルーノクという大河の河口近くの無人島で28年もたった一人で暮らし、最後には奇跡的に海賊船に助けられたヨーク出身の船乗りロビンソン・クルーソーの生涯と不思議で驚きに満ちた冒険についての記述
99:ID:7/C6BJdT0.net
>>93
これ言おうと思ったらもう出てた
94:ID:tVZ2r3nS0.net
ラノベはグインサーガとウルフガイだけで十分。
235:ID:atjscNs80.net
>>94
マリみても必要だと思うぞ
95:ID:AsGSLACV0.net
ファミレスのメニューが長すぎる、
どこどこ産のこんな風なハンバーグみたいな、
言うのも恥ずかしから、指差してこれと注文。

で値段以下の味。
97:ID:ZgAEbDgQ0.net
一度流行ったものを劣化コピーで使い潰すのはほんとアホらしい
98:ID:yOA8xEu00.net
ラノベ業界はちょっと流行った作品に速攻で迎合するから似たようなタイトルに似たような設定が並ぶ
今は異世界転生ものばっかりだがちょっと前はさすおに系、さらに前は超能力バトルばっかりだった

今の系列の覇者の無職転生がアニメ化は無理な内容と長さだしもうしばらく異世界転生ラッシュは続きそうだな
114:ID:kfjr48m+0.net
漢字使ってる中国はまだマシだろ
英語は一文字あたりの情報量が極端に少ないから、たぶん表紙に収まりきらない
121:ID:QADiyo740.net
以前ここで見たが
言葉で説明できないのか、挿絵が図解みたいになっていて
座席かなんかを説明してるのを見たときは
ラノベって酷いなぁと思ったが
本のタイトルも酷いんだな
127:ID:DXGpFWkh0.net
>>121
推理小説だと当たり前じゃん
128:ID:xLj4QN+/O.net
>>121
挿し絵ならマシだな
こんなの見たことあるぞ

|―|
|俺|
|敵|

もちろん本文で
124:ID:gmQ7Z/Ae0.net
タイトルの長さじゃなく、内容の無さとつまらなさに文句を言うべきだ。
142:ID:/vTZsIth0.net
タイトルだけでどういう内容かわかるのが重要なんだろうな
144:ID:+1NUO5vJ0.net
オタク「あのー、ちょっといいですか?お冷やはセルフサービスって書いてあるのですが、コップがないのですが、どうしたらいいのでしょうか?」
健常者「すいませーん。コップくださーい」
146:ID:FAwAaPYP0.net
>>144
やべー、俺オタクだわ
155:ID:jC+oxV8p0.net
>>144
団塊世代「おい!コップくらい出せねぇのかよ!使えねぇな」
163:ID:h9C/mlsQ0.net
らのべの舞台がほぼ高校か異世界ばっかりだからタイトルに内容書かないと区別出来ねえんだろ?
168:ID:EgTrlUar0.net
絵で判断するから内容とかタイトルなんて割とどうでもいいんだよなぁ
170:ID:Kfsyh4XR0.net
確かに向こうの映画の原題とかでもあっさりしてるもんなーw
221:ID:FerusduE0.net
>>170
カールじいさんの空飛ぶ家→原題「Up」

これにはワロタw
192:ID:ta9E9XF+0.net
まあ文章をタイトルにしないって慣習だっただけで悪いとかおかしいわけじゃない
今まで簡潔なものがかっこいいと思ってたけどかっこつける必要なく
わかりやすくてもいいじゃんって考えてもよい
195:ID:cXcwCk9x0.net
タイトルで説明しねーと誰も手にとってもくれないからな
205:ID:ap9N+jU90.net
お前らラノベを馬鹿にしてるけど恥ずかしいと思わないのか?
例えばアンパンマンを「ちゃち」とか「子供向けに過ぎない」とか馬鹿にしないだろ?
子供向けなんだからお前らおっさんから見て幼稚に見えるのは当たり前じゃん
218:ID:UrpSEMld0.net
このタイトル長くするの 検索でほかのが混じるって上位にこないのを防ぐためにやってるの?
219:ID:ZUcy0thP0.net
というか長いタイトルブームってもう終わったよな?
涼宮ハルヒの憂鬱から出来た○○○○(人名)の●●系タイトルブーム
→俺の妹がこんなに可愛いわけがないから出来た長いタイトルブーム
→とある魔術の禁書目録などから出来た中二ワードや漢字にカタカナ語のルビ振りブーム
230:ID:qrSC8vQU0.net
>>219
いまは2ch系か?

~について
~した件
223:ID:ehgsHMEu0.net
みんながタイトルで目立とうと競争するからどんどん伸びていくんだな
樹木の進化ににている
227:ID:CuLjJmjS0.net
長い時点で切っていい指針になるからそのまま続けてくれ
229:ID:kjMH4gWr0.net
感覚が慣れてしまってるせいか、今思えば俺の妹がこんなに可愛いわけがないも長く感じないな
238:ID:rsa+4P050.net
>>229
誤)慣れてる
正)壊れてる
239:ID:7WptG9Gp0.net
タイトルである程度内容を説明してしまうことで、
とりあえず購買層とのマッチングを図って
安全策を採ろうという編集の腰の引け具合
240:ID:kmqe+Iab0.net
でもタイトルのインパクトで手に取ってもらうかステマでもないと始まらないかな
無名新人作家では普通なタイトルではスルーされる
254:ID:DJ8/xZiF0.net
ラノベ原作のアニメを何本タイトル切りしたことか
255:ID:JfvTlQNl0.net
>ライトノベルのタイトルをもっと長くする気じゃないだろうな、と翻訳者が怒っている

これラノベのタイトルに使えそうだな
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1484442691
関連記事

News Headline

コメントの投稿

非公開コメント

最新記事
【イタリア】ローマの噴水での悪ふざけに最高3万円の罰金、夏季のみ実施 Jun 15, 2017
タイ警察、中国の「いいね」量産工場を摘発 Jun 14, 2017
【英国】女王のスピーチ、羊皮紙を使い、インクの乾燥に時間を要するため延期される見込みに Jun 13, 2017
【ドイツ】ロンドン行き空機内で「怪しい会話」をしていた3人が拘束される Jun 12, 2017
おうし座流星群に未知の小惑星か、地球衝突の危機高まる【チェコの天文学者チーム】 Jun 11, 2017
News Headline
スポンサーリンク
Twitter
この記事をあとで見る
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
月別アーカイブ
リンク
逆アクセスランキング
タグ/キーワード
お世話になっているサイト様
link-img01
このページのトップへ